ترجمة: أحمد حسين السامري تعديل: محمد العازمي
حسنا , ارفع صوتك حتى اسمع ما تقوله
اني اتحقق من الركاب الصاعدين والنازلين
في الامام والخلف اغلق الأبواب
القسم الخلفي اولا ثم القسم الأمامي
وأغلقت الأبواب
الان سأتحقق من الأضواء لأتأكد ان الابواب اغلقت
سأزيل المفتاح, أخرج رأسك من النافذة مسافة 3 عربات
للتأكد ان لا احد يسحب
شارع 51 المحطة التالية
المحطة التالية شارع 51
كيف هو ادائي
خذ نصيحتي يا فتى
سوف تعمل لستة أشهر ثم تصبح سائق للقطار
انتبه الان نحن قادمون
شارع 59 , لا ليس هو
شارع 51 اسف , شارع 51
لا تقل اسف ابدا يا فتى
قد يعود احدهم ويضربك على أنفك
المحطة التالية , المحطة المركزية الكبيرة
المحطة التالية, المحطة الكبيرة
لو كنت مكانك لبدأت دراسة اختبار سائق الحافلة منذ الان
سأخبرك بالحقيقة سيد ماتسون, لقد بدأت هل تريد أن تسمع شيئا؟
كل عربة بالقطار طولها 72 قدما
وتكلف 150000 دولار وتزن 75000 باوند
سأنزل هنا
ابق هنا انك تبلي حسنا , أراك لاحقا
لماذا العجلة يا سيد , لن نغادر من دونك
شارع 33 المحطة التالية شارع 33
ما الخطب يا رجل؟ الم تره غروب الشمس من قبل؟
كيف يفترض أن أرى وأنت أمامي
-يا الهي, ماذا تريد؟ -سوف أخذ قطارك
تأخذ قطاري؟
استدر لدي شيئا لأريك اياه
-ما الذي يحدث -أخرس
لن أقول لك مرة اخرى
أفتح الباب والا نسفت رأسك
هل يمكنني المرور رجاءا؟
كلا, انت لا تريد الذهاب الى هناك
افترض اني اريد بأي حال
اذن سأطلق النار على عضوك
الان ارجع الى النافذة وقل لي ما الذي تراه
احدهم يميل عكس اتجاه العربة الرئيسية
أغلق الباب في اللحظة التي يركب بها
ابعد يديك عن الميكروفون
حسنا سيد أخضر, مئة بالمئة سيد أزرق
هل يمكنك أن تتحرك؟
[ phone ringing ]
ايها الملازم
شيلي, أعطي هذا للرئيس في الطابق الأعلى
حسنا من هنا اتبعوني
شيلي, هل رأيت الملازم غاربر
انه هناك
ايها الملازم, انه لطيف منك أن تترك واجباتك
بما فيه الكفاية لترافق ضيوفنا حول التسهيلات
أقدم لك السيد ياشيمورا
السيد ماتسوموتو
السيد توماشيتا
والسيد ناكيماههاها ؟؟؟؟
ناكاباشي
هؤلاء السادة هم مدراء مطران نظام الأنفاق في طوكيو
يا سادة , اقدم لكم الملازم زاكاري غاربر
وعن وكالتنا للنقل في نيويورك بكل سرور يا سادة
عندما تنتهي منهم أرسلهم الى 13
لأن الرئيس يريد أن يودعهم شخصيا موافق؟
Sayonara. Sayonara. [ Japanese ]
اتبعوني من فضلكم يا سادة
نظام الأنفاق في نيويورك هو الأضخم في العالم
بمسار 237 ميل 7000 ....
يا سادة, من فضلكم
نظام الأنفاق في نيويورك هو الأضخم في العالم
7000 عربة ومسار 237
قل متى سيد ازرق
فقط استمر بالتقدم
ما زلت تشغل , لماذا لا تبدأ بالاسراع تدريجيا؟
الاشارات خضراء طول الطريق لسنا مستعجلين
الرشح يبدو سيءا جدا
لقد استيقضت بمنتصف الليل
يا الهي , ما الذي حدث؟
لا بد انه قفز
لقد قلت لي بأنه يمكنك قيادة هذا الشئ- لم أكن انا السبب-
انه القطار , انه يقفز طوال الوقت مثل الكلب
هذا المركز الرئيسي لشرطة النقل
الذي يحتل الطابق الثاني للبناية بأكمله
نسميه المركز العصبي
وهنا اللوح الصغير الذي يظهر الحالة
ان كل شرطي نقل للسلطة موجود حاليا في الميدان
هذا كل شئ اظهر لقطة جيدة لهذا
حسنا, الأمور تسير بشكل جيد هنا عادة
أفترض أنكم يا سادة لديكم نصيب جيد من الجريمة
في أنفاق طوكيو, صحيح؟
صحيح؟
حسنا, هكذا تسير الأمور
هنا مكاتب المهام واحدة لكل طابور
هنا البي أم تي و الاي ار تي وهنا الاي أن دي
وهنا الفنان في السكن لدينا
وهنا ملازم العمليات السيد ريكو باترون
الذي يعمل لصالح المافيا في عطلات نهاية الأسبوع
ريكو, اقدم لك بعض أصدقاء الرئيس الجيدين
أصدقاء جيدين جدا يا ريكو
هؤلاء مدراء انفاق طوكيو
لماذا لا تخبر هؤلاء السادة عن بعض الأشياء المثيرة
التي تحدث في أنفاق مدينة نيويورك مؤخرا يا ريكو
حسنا, البارحة كان هناك خوف من شئ يشبه القنبلة في البرونكس
لكن أتضح انها كانت بطيخة صفراء
أنا مشغول يا زاك
في فصل اسبوع العمل الطبيعي
شرطة الأنفاق الاعتياديون يتعاملون مع مشاكل مثل السرقة
والهجمات والقتل
والشرب والمرض
والتخريب والايذاء
والاساءة
والمعاكسة الجنسية والمباهاة
ما أسمك يا سائق القطار
ديني دويل سيدي- هل سبق أن اخذت مخالفة-
نعم سيدي, مرة واحدة- لماذا؟-
لتجاوزي لاشارة حمراء ماذا عنك - نعم, مرتين -
مرة في الكانيسي - أحسنت يا سيد أخضر -
أخبر السيد دويل كل شئ عن نفسك هلا فعلت ذلك؟
حسنا , توقف هنا
ساخذ مقبض المكابح منك
ومفتاح العكس يا ديني
وأريد مفتاح القطع منك أيضا
هذا كل شئ
ستسمع شيئا من مركز القيادة خلال دقيقة أو اثنتين
لن تجيب, سوف تتجاهل المكالمة هل هذا واضح؟
فاليتصلوا كل ما أرادوا ساكون كالأطرش
شكرا سيد رمادي - لا داعي للشكر سيد أخضر -
حسنا؟ حسنا
فالنأخذ مفتاح العربة يا قاطع التذاكر - لا أستطيع فعل هذا -
ليس من المفترض أن أفعل هذا
لديك ثلاث ثواني لتعيش يا قاطع التذاكر
واحد اثنان
حسنا, حسنا, حسنا
هذا يعني عملي ما الذي سيفعله؟
انت لا تريدني أن أخرب المفاجأة اليس كذلك
أبق حيث أنت وحسب ستعود للسرعة الطبيعية بعد قليل
ميلاند
مركز القيادة يطلب بيلهام 123
أجب رجاءا
أنا اسف , لم أتمكن من منع نفسي انه فعل لا ارادي
بيلهام 123 هل تسمعني؟
أجب بيلهام 123
بيلهام 123 اين أنت؟
لما العجلة؟
لقد أخبرتك, احد رجالي أسقط خاتم زواجه عندما وضع يده في عضوه
لماذا تركض؟ من يركض؟
كيف يمكن أن لا تكون هذه البوابة مغلقة
من قد يسرق قطار أنفاق
البرج المركزي الكبير يطلب مركز القيادة
هل تمكنت من الوصول الى بيلهام 123؟
هذا ما نحاول اكتشافه
ما الذي يقوله؟ انه مدعوم على طول الخط
يا الهي كاز, لقد أخترت اليوم الخطأ لتتأخر فيه
لقد أردت السباك هنا, اليس كذلك؟
لمن كان هذا الخاتم بحق الجحيم؟
من قد يكون؟ السيدة جينكنس
اسفة سيد دالاوكس لقد سقط مني
لماذا كانت يدك في عضوك؟
... يدي لم تكن في - أخرجيها من فضلك -
الحمام خلف اللوحة
كاز, هل يمكنك الاصغاء لي هناك قطار في الأسفل
التصنيف افتتح للمرأة لمدة شهر واحد فقط
وها نحن في حمام لعين
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا ما كان مارينو يحاول أن يخبرك به هناك خطب ما
انه متوقف بين الشارع 28 و23 - لماذا؟ -
لا أعرف؟ - منذ متى؟ -
منذ دقائق , مركز القيادة كان يحاول الاتصال به
لكن لحد الان لا يوجد اجابة
لماذا يجيب على الراديو؟ - تمهل -
لقد مضى وقت طويل - ربما الراديو معطل -
وابن الساقطة يتكاسل عن النزول واستخدام الهاتف
سوف أسجل له مخالفة على ذلك وسوف أنال منه
انه يتحرك
يا الهي الغبي الحقير يسير بالاتجاه المعاكس
وترك العربة الامامية خلفه
لا بد أن الحبل قد انقطع
لقد توقف ثانية
حسنا, على الأقل التوقف أفضل من الرجوع بالاتجاه المعاكس
يا الهي ما هذا؟ - ما الذي تتحدث عنه -
لم أكن اعلم ان هذه الأشياء يمكنها الرجوع - الان أنت تعرف -
هل تمانع أن تخبرني ما الذي تفعلونه يا سادة
نعم أنا أمانع
أجب بيلهام 123 أجب
حسنا سيد أخضر - ناعم كالحرير يا سيد أزرق -
كيف تشعر؟ - رائع -
أخرج يا دويل, هذا سلاحك خذه من فضلك
لقد تأخرنا لمدة دقيقتين
بيلهام 123, هل تسمعني بيلهام 123؟
أنظر العربة الأمامية تتحرك, وهذه المرة الى الأمام
لدي عيون, أليس كذلك؟ - ما الذي يحدث هناك في الأسفل -
ايها الأطفال, هل معكم أحد؟
نعم مع أمي - تومي , انثوني -
عودوا وأنضموا اليها - لماذا؟ -
عودوا وأنضموا الى أمكم
أمي , نريد اللعب
انتباه من فضلكم
الان ستبقون في مقاعدكم
أي احد يحاول النهوض سوف يقتل
هناك واحد اخر
اخرسوا
تحرك قليلا سيد دويل
الان سيداتي وسادتي كما ترون هذا السلاح
يطلق 750 رصاصة عيار 9 ملم في الدقيقة
اذا حاولتم مهاجمتي جميعكم في نفس الوقت
فلن تستطيعوا الاقتراب أكثر مما انتم عليه الان
أمي هل هذه اسلحة حقيقية؟
امل ان أكون قد أوضحت قصدي
لقد توقف ثانية
الغبي المجنون ابن الساقطة توقف ثانية
انه بمنتصف الطريق بين محطتين
تبا, سوف أعلق أنفه بمسمار على الحائط بسبب هذا
تمهل هيا
اذا كان يجب أن أنتبه الى الفاضي لأنهم جلبوا بعض الغرباء فسوف أستقيل
كيف يمكنك ادارة سكة حديد من دون أن تسب
المحطة الطرفية الكبيرة, معك مكتب القطار الرئيسي من المسؤول هنا؟
انه لك سيد دالاوكس
انه أنا يا فرانك كاز دالاوكس
انا نشاهد كل شئ من خلال اللوحة
ما الذي تشاهده بحق الجحيم؟ هناك قطار مكوم
اذهب واستكشف الأمر
أنا في طريقي فرانك سوف أعود
سأقطع الطاقة - حسنا , بأقصى سرعة ممكنة -
حسنا, كل من في هذا الجزء من القطار فاليرجع الى الخلف
هيا, كل من في هذا الجزء من القطار فاليرجع الى الخلف
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ارجعوا الى الخلف من فضلكم واجلسوا
هل يمكن أن أقول شيئا من فضلك
أصغي الي كل ما أحاول قوله لك - أخرسي واجلسي -
فالنذهب يا عزيزتي, تحركي - لا تلمسني
حسنا سيد دويل
ما الذي ستفعله؟
ماذا عن هذه المرأة - دعها تنام -
ما ستفعله سيد دويل هو أن تعود
وتجمع كل الركاب من العربات التسعة الذين تركناهم
وترشدهم الى محطة الشارع 28
الناس يكرهون أن ينزلوا بوسط النفق - فقط أفعل كما أقول لك -
المعذرة , المعذرة
هل أستطيع الذهاب معه؟ لدي موعد مهم جدا
لا أحد سيغادر غيره - تبا -
أنا متأكدة أنك لن تمانع أن يذهب الأولاد
اجلسي من فضلك يا انسة
ألم تسمعي ما قلته؟ لا أحد سيغادر غيره
المعذرة يا سيد, ألا تعتقد أنه من المفترض أن تعلموننا بما يحدث
ما يحدث يا سيدي أنك محتجز
من قبل أربعة رجال خطرين مسلحين بالرشاشات
أفترض أنك تسأل سؤال غبي
سكوت - أخرسوا -
اهدأوا الان , لن يحدث شئ ما دمتم تتبعون تعليماتي
تبا يا رجل
هذا ما قالوه في فيتنام, ومع ذلك أطلقوا النار على مؤخرتي
أغلق فمك أيها الزنجي
وأبقيه مغلقا - سيد رمادي -
هذا فضيع - ومن سألك؟ -
حسنا سيد أخضر
كل الطاقة أطفأت من شارع 14 الى 33
جميع المسارات الأربعة المحلية والسريعة
الشمالية والجنوبية
لماذا ما زلت أرى الضوء في هذه المحطة
هذا في حالة الطوارئ, انها تعمل على التيار المتردد كالاشارات
هل يمكنك أن تتوقف؟
اسف - أترك الباب مفتوحا -
هل قطعت التيار في الأسفل دون أن تتصل بمركز الطاقة لتفسر الأمر؟
هل تصغي الي بيلهام 123
j,
توقف عن هذا وأجبني, انت تعيق نظام الأنفاق في نيويورك
هيا هناك الكثير من الضحك هنا انه مكان رائع
كل قطار يسمى على أساس أول محطة له ووقت مغادرته
بالتالي القطار الذي يغادر وودلون الساعة 6:30
يسمى وودلون 630
أما في رحلة عودته فقد يسمى
على سبيل المثال فلاتبش 825
امل أن تتذكرا هذه الزبالة لأنني سأسلكم عنها لاحقا
ما الذي حصل لك بحق الجحيم؟ - لا تقلق -
انهم لا يفهمون أي كلمة انكليزية من هنا ايها الحمقى
ها هو
أقدم لكم فرانك تيريل، الزعيم البايروني لنظام الأنفاق في مدينة نيويورك
أجب بيلهام 123 - الطريقة التي يخرج بها الدخان والنار من أذنيه -
لا تزعجني, لدي مشاكل هنا - ما المشكلة؟ -
لا شئ, فقط القطار متوقف والراديو لا يعمل والطاقة مغلقة والعربة الأمامية تركت حمولتها
عدا هذا كل شئ رائع
ما الوقت يا سيد أخضر
انها 2:10
حسنا
حان الوقت للتكلم معهم
هل هناك مشكلة معك؟ - أعتقد أنني سأموت اليوم -
هذا محتمل جدا
هنا بيلهام 123 يتصل بمركز القيادة
هنا بيلهام 123 يتصل بمركز القيادة - ها هو -
هل تسمعني - حسنا, سنتركه وحده مع مشاكله -
أين أنت بحق الجحيم؟ ما الذي تحاول فعله؟
أن تخرب سكة الحديد لوحدك؟ اريد تفسيرا ومن الأفضل أن يكون جيدا
قطارك قد اختطف
ماذا؟ كرر - قطارك قد اختطف -
اخرسوا, اخرسوا
لقد قلت اخرسوا جميعكم
اخرسوا جميعا
ماذا تعني؟ هل انت السائق؟ - كلا -
اذا من أنت؟ لا أحد يسمح له بدخول تلك الحجرة غير السائق الفاشل
عرف عن نفسك الان - أصغ الي يا سيد القطار -
ان قاطرتك قد اختطفت من قبل مجموعة من الرجال المسلحين
ماذا؟
اننا نحتجز 17 راكبا مع قاطع التذاكر كرهائن
في هذه العربة الأمامية
وأنا مستعد لقتل أي أحد منهم أو جميعهم
اذا لم تتبع تعليماتي بالحرف الواحد
هل أوضحت قصدي؟ - انك مجنون -
فليكن
اجلب قلما وسجل قائمة لطلباتنا
انتظر دقيقة , توقف
لماذا قد يختطف أي أحد قطار أنفاق ؟
اضغط الرقم 6 يا فرانك, اريد شرطة الأفاق هنا
ما الذي يفعله هؤلاء الرجال الصينيون هنا بحق الجحيم؟
يا الهي لقد نسيت
جوني, هلا أخذت هؤلاء القردة الى الطابق 13
لا بأس أيها الملازم غاربر
أنا متأكد أنه يمكننا ايجاده بأنفسنا
وشكرا لك على هذه الزيارة التعليمية أيها الملازم
والأكثر اثارة أيضا أيها الملازم الأكثر اثارة, الأكثر اثارة
غاربر يتصل بالراعي غاربر يتصل بالراعي
أجب أيها الراعي
هنا الراعي - ريكو -
أريدك أن توصل كل ما لديك لدائرة القطار الرئيسية
وجميع الوحدات المساعدة, وأتصل بالشرطة
وضعها على اي-11 حتى يستقبله جهاز الحاسوب لديهم - ما الأمر يا زي -
لن تصدق
أنت تعرفني أنا أصدق أي شئ - لقد اختطف القطار -
أنا لا أصدق
متى قطعت الطاقة؟
يا قاطع التذاكر, متى قطعت الطاقة؟ - ومن يريد أن يعرف؟ -
أنا, المشرف على البرج المركزي الكبير وأريد أن أعرف
نعم سيدي, منذ دقيقتين ما الذي يحدث هناك
ومن يريد أن يعرف؟
لا أحد يعرف ما يجري
لا أعرف
ما الذي حدث؟ هل قتل أحد؟ - كلا لم يقتل أحد -
الى اليسار الان أنتبهوا الى السكة الثالثة
ما هذا بحق الرب
انتباه من فضلكم سيداتي سادتي
أنا متأكد أن الأذكياء منكم يعفون ما يحدث
أنتم جميعا رهائن
يا الهي
اليس هذا رائعا؟ - رهائن -
ما الذي كنتم تضنونه؟ اننا ضيوف - توقف عن المزاح -
عندما نأخذ ما نريد, سنطلق سراحكم بدون أذى
الى ذلك الحين, بالطبع ستفعلون تماما كما يقال لكم
المعذرة سيدي
ما الذي سيحدث لنا اذا لم تحصلوا على ما تريدون
المعذرة سيدي
سوف نحصل على ما نريد
أنا لا اهتم لما يحملون من أسلحة
لقد كادوا أن يقتلوني بحق الله
أنت بمثابة قبطان السفينة
من المفترض أن تغرق مع السفينة
تبا - ابعدي مؤخرتك يا سيدتي -
قل لمركز القيادة أني في طريقي لأتحقق
لو كنت مكانك لما ذهبت الى هناك
أعرف أنك لن تفعل
هل تعمل في نظام الأنفاق يا سيد؟
قل لهم أني سأقاضيهم سأقاضيهم وأنال منهم
أذهب وقاضيهم
انتبهوا للسكة الثالثة
بيلهام 123 يتصل بمركز القيادة
هل تسمعني؟ هل أنت مستعد لتسجيل قائمة طلباتنا؟
أنا أسمع أيها الحيوان, ماذا تريد؟
هل جلبت قلمك؟ - ابدأ الان -
لكي نبدأ, من المهم أن تفهم 3 أشياء
أولا : بيلهام 123 تحت سيطرتنا بالكامل
ثانيا : نحن مسلحون بأسلحة أوتوماتيكية
ثالثا : ليس لدينا أي خوف من أن نقتل أحدا مهما كان الوضع
هل فهمتني لحد الان؟
لقد فهمتك جيدا أيها المجنون لن تفلت بهذه الفعلة
رجاءا أخبر العمدة أننا نريد مليون دولار نقدا
لكي نطلق سراح العربة والرهائن موافق؟
هذا سيكون يومك - الساعة الان 2:13
يجب أن يكون المال بحوزتنا قبل الساعة 3:13
لمدة ساعة من الان
اذا لم يكن المال بحوزتنا
سنقتل رهينة واحدة لك دقيقة تتأخرون بها
أستمر بحلمك اي المعتوه
علاوة على ذلك, اذا حاول أي أحد التدخل أي أحد بأي طريقة
سنبدأ بقتل ارهائن فورا
أكد لي أنك فهمت رجاءا
زاك زاك
بيلهام 123 أجب من فضلك - هنا بيلهام -
عرف نفسك رجاءا
هنا الملازم زاكاري غاربر من شرطة النقل
عرف نفسك رجاءا - أنا الرجل الذي سرق القطار -
ليس هناك أي طريقة لتهرب أنك تحت الأرض داخل نفق
لماذا تقلق نفسك بهذا الشأن
في تمام الساعة 3:13 سنبدأ بقتل الرهائن
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تتصل بالعمدة ثم تعود الي
لتأخذ تعليماتي التالية
هذا الأبن السافلة شغلني على طول الطريق الى البرونكس
ما هذا ؟ سيرك؟ هيا فالنعد الى العمل - ريكو, هل سمعت هذا؟ -
نهايته فقط, لكني فهمت كل شئ
هذا جنون - الرجل الذي كان يتكلم لديه لهجة انكليزية ثقيلة -
قد يكون مخنثا
هل لدينا أحد في شارع 28
أنا نتحقق من ذلك, نعم انه موجود في مكان ما
أخبره أن يتحمل المسؤولية, من المحتمل أن لا يظهر شرطة المدينة طوال اليوم
انهم لا يتواجدون عند الحاجة - سنفعل يا زي -
المحطة 28 المحطة 28
أجب من فضلك - شرطي الدورية جيمس -
هنا الملازم الراعي للعمليات أين أنت الان؟
الشارع 28 جنوبا, اسمع أيها الملازم كل شئ هادئ
أعني لا شئ يحدث ما المشكلة؟
لا تظهر انفعالا لما سأقول لكن القطار قد اختطف
تبا
بحق الله لا تقل شيئا
هناك مشرف من البرج المركزي الكبير حاول العثور عليه
لقد رأيته منذ بضعة دقائق, لقد ذهب سيرا
يا الهي, من الأفضل أن تتبعه
وحاول أن تعيده - نعم سيدي -
كل ما أعرفه هو
أني العمدة اللعين لمدينة نيويورك اللعينة
ثاني أهم مكتب انتخابي في البلاد بأكملها
وأنت تحاولين أخباري أنه علي الاستلقاء هنا لأعاني
كأي شخص أخرق في البلاد
أنا اسفة, أنت مصاب بالانفلونزا يا سيدي العمدة
لا أستطيع فعل شئ اخر - هناك شئ اخر تستطيعين فعله -
أخرجي
لا يمكنك مقاتلة البلدية
الثنائي رقم 2 , ارثر والينور لديكما 20 نقطة
أجب عن السؤال وستنتقل للمركز الأول
نعم؟
ال, أنا وارن أني قادم للأعلى
لدينا مشكلة حقيقة بين أيدينا
لا تخبرني, لا أريد أن أعرف
أنا قادم - ألا يمكنك توليها يا وارن -
... أنت نائب العمدة اللعين لمدينة
بالـتأكيد يمكنني توليها كما أتولى كل
عمل قذر نتن في هذه المدينة التعيسة
لكني لن أفعلها
ما الأمر؟ ضربة أخرى؟
حسنا, حسنا يمكنني تحمل ضربة أخرى
عصابة من الرجال أختطفوا قطار أنفاق
... عصابة من الرجال
اختطفوا قطار أنفاق
ويريدون مليون دولار فدية له
تعال للأعلى
الثنائي رقم واحد, توم ورستي
هما الفائزين في لعبة المتزوجين حديثا لهذا اليوم
لقد فاتتني
ماذا تريد سيد أخضر؟
هل كل شئ على ما يرام؟ - هل يمكنك العودة والجلوس؟ -
لا أريد أن يبقى السيد رمادي والسيد بني وحدهم مع بقية الركاب
ألا تثق بهم؟ - نعم أنا أثق بالسيد بني -
لكني لا أثق بالسيد رمادي
أعتقد أن السيد رمادي متغطرس ومزعج جدا
ويمكن أن يتحول الى مشكلة
أنا أيضا أعتقد أنه مجنون
لماذا تظن أنهم طردوه من المافيا
رائع
توقف عندك يا راعي البقر - من تكون؟ -
ستعرف اذا خطوت خطوة أخرى
أنا أحذرك يا سيد, أنت تعبث بملكية المدينة
هذا سئ للغاية
لماذا لم تختطف طائرة كما يفعل الاخرون
انا نخاف من الطيران, ابتعد الان والا أطلقت النار عليك
تبا لك أنا قادم
لقد حذرتك أيها الغبي
تبا
لقد حذرت هذا الحقير لكنه أستمر بالتقدم
هل هو وحده؟ - لم أر احد اخر -
سيد بني - أعتقد أني وضعتنا على لوحة النتائج, أليس كذلك؟ -
ستأخذ مكان السيد رمادي الان انه سريع جدا بهذا السلاح
لقد كان الأحمق قادما للصعود , ما الذي تتحدث عنه؟
أحببت كل دقيقة منه أبقي هؤلاء الأطفال هادئين
أنا أحاول لكني لا أستطيع - هل تريديني ان أحاول؟ -
يا الهي , كلا
إعتقدت أنك قلن أن لا أحد سيؤذى
شرطي الدورية جيمس يتصل بالعمليات
هنا الراعي
هل وجدت المشرف؟
لقد مات أيها الملازم - أرفع صوتك, لا أستطيع سماعك -
لا أستطيع, أنا على بعد 20 ياردة فقط من القطار المخطوف
لقد أطلقوا النار عليه
بالرشاشة - هل مات؟ -
ألن تموت لو كنت مكانه أيها الملازم
حسنا, ابق على إتصال وراقب كل شئ
زي, لقد سفكوا دماء أول شخص
المشرف من البرج المركزي الكبير
لا نعرف إسمه , لقد قتلوه لتوهم - يا الهي -
شكرا ريكو
فرانك , هل تعرف من ذهب إلى شارع 28 من المركز الكبير؟
كاز دالاوكز, لماذا؟ - يا الهي, لقد كنت أعرفه -
ماذا تعني كنت تعرفه؟
لقد أطلقوا النار عليه - مات؟ -
كاز, كاز السمين - نعم -
غاربر - تبا -
غاربر, هل أنت هناك يا زاك؟
نعم من هنا؟
كاستيلو - نعم كابتن -
أنا أعينك مسؤولا لهذه الجهة أنا ذاهب الى المقر
اذا لم أظهر بسرعة, ستتولى الشرطة كل العمل
هناك أحدهم في القطار أحد الرهائن
هل تمزح؟ هناك شرطي في القطار؟ كيف عرفت؟
كان هناك شرطيان, لكن أحدهما نزل في شارع 33
وأتصل لاحقا عندما سمع الأخبار
هذا يعني أن الآخر ما زال على متن القطار اللعين - بالزي المدني؟ -
نعم, القوة التكتيكية - رجل أم إمرأة؟ -
هل تعلم شيئا ؟ لم يخطر على بالي أن أسأله
لن يفرق شيئا, مهما كان لن يستطيع فعل شيئا لوحده
وارن, لقد فكرت بالأمر وأعلم ما سنفعل
حقا؟ أخبرني
سنسمح لهم أن يحتفظوا بقطار الأنفاق
تبا له, لدينا الكثير من القطارات, لن نفتقده حتى
ماذا عن الرهائن الثمانية عشر؟ ألن نفتقدهم؟
تبا وارن, لا يوجد مليون دولار في هذه المدينة
من الأفضل أن تفرغ أحد حسابات البنك السويسري لأنه لا يوجد حل آخر
بدون أن نفكر بالأمر حتى؟ - لا يوجد وقت -
ما زلت أريد الصورة مكتملة
أجلب لي مفوض الشرطة, ورئيس سلطة النقل
وذلك الأحمق الذي وضعناه للتحكم
إنهم في طريقهم الآن لكن لا فائدة من اللجوء إليهم
أنت العمدة, المشكلة تتوقف عندك
تبا - فاليساعدنا الله -
تبا
إتصل بتشارلي وايت فيس وأخبره بأني سأذهب إليه بأقرب وقت ممكن
أين تلك القائمة ل 144 - مركز القيادة يتصل ببيلهام 123 -
فرانك, إنك تعيق كل شبكاتي
جميع السائقين يتصلون بي على جميع الخطوط
قل لهم أن يخرسوا ويخرجوا من الشبكة أنا بحاجة الى المزيد من الخطوط هنا
لم أعتقد أبدا أن يأتي يوم يكون فيه التحدث مع القتلة
أهم من إدارة السكة الحديدية - توقف عن هذا -
إهتمامي الوحيد هو إنقاذ حياة الرهائن - تبا للرهائن -
ماذا يتوقعون مقابل 35 سنت التافهة التي يدفعونها, أن يعيشوا للأبد
يا لجمالك, هل تسمعني بيلهام 123
لو كنت أنا من يدير الأمور لهاجمتهم بالسلاح والغاز المسيل للدموع
حسنا, إنك لا تدير الأمور فلماذا لا تقوم بعملك وتعد الشرطة ليقوموا بعملهم
مثل هذا الشرطي الذي في القطار؟ متى سيبدأ بإطلاق النار؟
أنت لا تعلم حتى إذا كان شرطي أم شرطية هل تسمعني بيلهام 123
نساء شرطيات, بماذا قد ينفعون؟
قد لا تجد سلاحا حتى في حقيبتهن اللعينة
هنا بيلهام 123 هل هناك أي أخبار لأدونها
ما هذا عن الأخبار؟ كرر ما قلته عن الأخبار
لقد قلت هل لديك أي أخبار لأدونها
كلا, لا شئ حتى الآن
عافاك الله - لماذا تتصل؟ -
نحتاج لمزيد من الوقت
أغلق الباب رجاءا
إنها الساعة 2:24 أيها الملازم لديك 49 دقيقة متبيقة
كن عقلانيا هل يمكنك ذلك؟
إننا نحاول التعاون معك, لكن لا يمكننا عمل أي شئ
إذا لم تعطنا الوقت الكافي للعمل
لديك 49 دقيقة - إننا نتعامل مع البلدية -
وأنت تعرف حجم الفوضى هناك - لديك 49 دقيقة -
أسمع يا زميل, نحن نعرف كيف نحسب الوقت كما تعرف أنت
لكنا ان نصل الى أي إتفاق إذا كان كل ما تفعله هو تكرار لديك 49 دقيقة
لديك 48 دقيقة - نعم, حسنا -
سنعود بأقرب وقت ممكن
سماعك وأنت تتوسل الى ذلك الجبان الخسيس يجعلني أخجل من أني أمريكي
فرانك, إذهب وإلعب بقطاراتك
إبق متيقظا لأي تطور في قضية الخطف
هنا مفوض الشرطة أعطني قائد البلدة
أطفئ هذه الموسيقى اللعينة - نعم سيدي -
هاري, أنا متوجه لرؤية العمدة الآن
كيف يبدو الوضع هناك في الأسفل
إنها جريمة قتل فيل, إنهم يخرجون من النفق
ويشتمون رائحة الدماء - من الرجل الثاني لديك -
نائب المفتش الرئيسي دانييلز من العمليات الخاصة
إنه رجل جيد لقد تولى أمر اللإحتجاج في متنزه فراير
أبعدوا هؤلاء المصورين من هنا
وكيف ستنتشر؟ - لدي 50 رجل داخل النفق -
في شمال وجنوب القطار متخفين بشكل جيد ويرتدون سترات واقية
ومسلحين بالرشاشات والمدافع الآلية والبنادق والمسدسات والأسلحة التحذيرية
ونصف دزينة من القناصين يضعون نظارات ليلية
نستطيع خوض الحرب العالمية الثالثة
فقط تأكد أن يبقوا بعيدين عن الأنظار
إذا رأى المختطفين أحدهم فسيكون لدينا مذبحة
لدينا تقرير من أحد القناصين أنهم يتحركون حول العربة بحرية
الشخص الذي في مقطورة السائق ظاهر بالكامل وسهل الإصابة
بالتأكيد لا, هل تفهمني يا هاري
نحن نأخذ تهديدهم على محمل الجد ماذا لديك في الخارج
شاحنات وسيارات ووحدات طوارئ ومعالجة وإنقاذ
هاري, هلا أخبرتني بشئ؟
إنهم في النفق محاطين من جهتين كيف يتوقعون أن يهربوا
بأن يبرحونني ضربا يا بيل
آل, هذا مقرف هلا توقفت عن رمي الأوساخ؟
وارن, هلا أخبرته أن هناك عمداء آخرين سيعيشون من بعدنا؟
إذهب الى هناك يا آل سوف أرسل الجميع
فقط إجلس هذا جيد
شكرا على القدوم لمجرد ملاحظة صغيرة كهذه
جيد يا فيل, لقد جئت في الوقت المحدد
فالنذهب يا مفوض الشرطة - هل تريدون قهوة أو كعكة -
لا داعي يا جيسي ليس لدينا وقت
جميعنا يعلم ما يجري تحت الأرض أليس كذلك
إذا كل ما في الموضوع هو إن كنا سندفع الفدية أم لا
فيل , ما رأيك؟ - حسنا, نحن مسيطرون بالكامل -
أستطيع الذهاب الى هناك في الأسفل متى شئت لدينا القوة الكافية لمسح جيش كامل
لكني لا أستطيع أن أضمن سلامة الرهائن
بمعنى آخر أنت تؤيد دفع الفدية
حسنا, ليس لدينا حل آخر أليس كذلك؟
إذا صوتك هو؟ - أنا أمتنع -
تبا - بارني -
سلامة الركاب هي الإهتمام الوحيد لسلطة النقل
إذا صوتك؟ - إدفعوا الدولارين -
دولاران؟ لو كانوا دولارين لدفعتهما
إنها مليون, واحد وبجانبه 6 أصفار
هل كنت لتقول هذا لو أنها كانت من جيبك؟ - هيا يا سد -
إترك هذه التفاهات لاحقا, ما هو صوتك؟
لم أنته من مناقشة الأمر بعد - بلا لقد إنتهيت -
الآن صوت - قلقي هو حول من يتحمل عبأ ما يحدث -
على أحد ما أن يتحمل ذلك, أنت تعرف ما أقوله دائما
ملايين للحماية , ولا سينت واحد للشرف أليس هذا ما أقوله دائما؟
إذا فجوابك هو لا
حسنا آل
لقد سمعت رأي الرجال الثلاثة الحكيمين الآن ما رأيك
ما الذي سيقولونه يا وارن؟
من هم؟ - من؟ الجميع -
الصحافة, الناس بصورة عامة - إنه يعني المصوتين -
أتعرف ما سيقولونه
صحيفة التايمز ستدعمك, الأخبار ستنتقدك
المركز سيدعم كلا الجهتين
الأغنياء سيدعمونك وكذلك السود
والبيورتو ريكنز لن تهتم بالموضوع
فهيا يا آل, توقف عن المماطلة - هلا توقفت عن إرهاب الجميع -
من المفترض أن تكون هذه ديمقراطية - تفهم بحق الله -
إننا نحاول إدارة مدينة وليس ديمقراطية لعينة
توقف عن هذا الهراء يجب أن ندفع
جيسي؟
جيسي, ما رأيك؟
أعرف أن مليون دولار تبدو كمبلغ ضخم
لكن فقط فكر بما ستكسب بالمقابل
ماذا؟ - ستكسب 18 صوت مؤكد -
حسنا, حسنا وارن
وارن, إبدأ ترتيبات الدفع
الحمد لله, لقد سمعتوه يا رفاق
فيل, أوصل الخبر للمختطفين إننا سنلبي الطلب
سيد, أي بنك لدينا أكثر علاقة معه - إئتمان المدينة الوطني -
سأتصل بهم - أنا سأتصل -
أنت إشغل وقتك بمحاولة تقليل حدة التوتر
جيسي
أعتقد أني قمت بالصواب
! حارس المدينة المعتاد
شرطي الدورية جايمس يتصل بالعمليات
هنا الراعي, ما الذي يحدث؟
هناك أصوات لخطوات أقدام كثيرة في الظلام أستطيع سماعهم
أعتقد إنها دزينتين من الرماة الماهرين والقناصين
هل أنا مصيب؟ - لن أكون متفاجئا بهذا -
عليك أن تؤكد لهم أني موجود هنا
بينهم وبين المختطفين
لا يمكن رؤيتي بالظلام بسهولة
لا شئ بعد؟
إنهم يأخذون وقتهم أليس كذلك؟
لا تقلق سيكون عليهم أن يدفعوا
إفترض أنهم لن يفعلوا؟
حسنا, سيموت الكثير من الناس, أليس كذلك؟
نعم , بما فيهم نحن
هذا أفضل من بيع التأمين على الحياة أليس كذلك؟
التأمين على الحياة؟ ألم تقل لي أنك كنت في الجيش
لقد كنت في الجيش حيث طورت أذواقي الثمينة
في الجيش البريطاني وتأخذ 150$ في الشهر
لا بد أنك تمزح - الأفريقيون كانوا يعطونني 5000 -
في الشهر؟ - لقيادة الكتيبة -
يا إلهي, لماذا تركت هذا العمل؟
لأن السعر الجاري نفذ
حسنا على الأقل أنك لم تطرد
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته
ما الذي ضبطوك وأنت تفعله؟
أنا؟ لا شئ, ما الذي تعنيه؟ لقد أوقعوني في الفخ
الأوغاد كانوا بحاجة لضحية لخداعهم - الأوغاد؟ -
شرطة النقل, رجال متسترين
لقد كان لديهم معلومات طفيفة عن مخدرات لعصابة منقولة من قلب المدينة لأعلى المدينة
وإعطائها لسائق القطار وشخص ما ليستلمها
لقد حاولوا إيجاد دليل ضدي, لكنهم لم يجدوا شئ
هل كنت بريئ؟
بالطبع كنت بريئ, هل تعتقد أني سأفعل شئ كهذا؟
أنا في طريقي لمركز القيادة لقد جاءنا الضوء الأخضر
الضوء الأخضر, يا الهي هذه أخبار رائعة يا فيل الرجال متحمسون للهجوم
كلا سندفع الفدية
أنقل الخبر للمختطفين
علم, القيادة يتصل برصيف شارع 28
أجب يا دانييلز, هل تسمعني؟ - هنا دانييلز -
أنشر الخبر لقد وافق العمدة على الدفع
أنقل الخبر للمختطفين حالا, هلا فعلت ذلك؟ - علم -
مركز القيادة
هنا شارع 28
هل تسمعني يا مركز القيادة؟
هنا مركز القيادة, من هنا؟ - المفتش الرئيسي دانييلز -
لقد وافق العمدة على الدفع أنقل الخبر للمختطفين حالا
سنفعل ذلك سيدي بيلهام 123
أجب بيلهام 123
هنا بيلهام 123 أنا أسمعك
لقد وافقنا على دفع الفدية
أكرر لقد وافقنا على الدفع
ماذا؟ ما الذي سيفعلونه؟
هل تسمعني بيلهام 123؟ - زاك, هل فقدت صوابك؟ -
من فضلك - أنا أسمعك يا غاربر -
دون معلوماتي التالية, يجب أن تتبع بالحرف
يجب أن يدفع المال بهذا الترتيب
ستدفعون 500000$ فئة خمسين و500000$ فئة مئة, موافق؟
سندفع 500000$ فئة خمسين و500000$ فئة مئة, صحيح؟
وستضعونها في حزم, 200 ورقة لكل حزمة
وتلفونها بعصابة مطاطية متينة
بماذا نلفها؟
بعصابة مطاطية متينة
النقطة الثانية: جميع الأوراق ستكون قديمة
والأرقام السرية عشوائية
عندما يصل التسليم سنعطيكم المزيد من التعليمات, موافق؟
عن ماذا؟ هروبك؟ - سأنهي الأتصال الآن -
إبن السافلة - بيلهام -
قد يهمك أن تعرف أني إكتشفت كيف ستفعلها
نعم, هذا يهمني كثيرا
ستجعل كل رجل ومرأة وطفل في مدينة نيويورك
يغمضون أعينهم ويعدون للمئة
الساعة الآن 2:47
هذا يعني أن لديك 26 دقيقة - إنتظر قليلا -
لقد وافقنا على الدفع, إنهي ميقاتك الآن
لديك 26 دقيقة - تعليماتك كانت معقدة -
يجب أن نعد المال ونضعه في حزم ونلفه وننقله هذا غير ممكن طبيعيا
ستتفاجأ بما هو ممكن طبيعيا
الوقت يمضي
لدينا 26 دقيقة
بعد هذا يجب أن نتبرى من كل واحد منهم لكل دققة
إنتباه من فضلكم
سيداتي سادتي, قد يهمكم أن تعرفوا
مدينة نيويورك وافقت على الدفع مقابل إطلاق سراحكم
حالما يصل المال هنا, هل ستدعونا نذهب؟
بعد ذلك بقليل
المعذرة سيدي
هل تمانع أن تخبرنا كم ستحصل من المال؟
ولما يهمك هذا سيدي؟
حسنا , الشخص يحب أن يعرف ما قيمته
مليون دولار - هذا ليس رائعا جدا -
إرتدي بنطالك يا آل, سنذهب الى قلب المدينة
هذا مستحيل سيد لاسال
لم يسألك أحد
وارن, أنا مريض كالعنزة ما الهدف من ذلك؟
الهدف أن عمدة مدينة نيويورك
متخلف ب22 نقطة في جميع الإقتراعات
يهتم بما فيه الكفاية ب18 مواطن في التهلكة المحيطة بهم
للقيام بظهور شخصي لتأييدهم
أنت تعلم ما سيحدث, ما يحدث دائما
سأواجه نظرات الإزدراء
إنه رجل مريض جدا - أتركي هذا -
تبا
آل كل ما عليك فعله هو قول بضع كلمات للمختطفين عبر مكبر الصوت
ستعمل دعوة مبجلة للرحمة
وارن إفترض أن المختطفين بدأوا يطلقون النار علي
هلا توقفت؟ ليس لديهم سبب لإطلاق النار عليك
لماذا؟ هل تعتقد أنهم من خارج المدينة؟
إرتدي ملابسك يا آل أنا من يلقي النكات
غاربر
أجب يا غاربر أجب يا غاربر
من ننتظر يا زي؟ - ضربي -
كم سيستغرق لتجميع كل المال بأي حال؟
لن نستطيع ذلك, الركاب سيموتون كالبط
أتسائل بما يفكر ذلك الشرطي حاليا؟ - أي شرطي -
الرهينة, تبا أنا سعيد أنه ليس أنا
أين ذلك المال بحق الجحيم؟ - ريكو, هل تريد أن تكون مفيدا؟ -
إجلب مجموعة من الموظفين وأخبرهم أن يجمعوا قائمة لسائقي القطارات
مطرودين لسبب ما خلال السنوات الخمس أو العشر الأخيرة
عما تبحث؟ - شخص ما هناك في الأسفل يعرف كيف يقود قطارا -
لا يمكنك تعلم هذا بمجرد مشاهدة برنامج إفتح يا سمسم
سيد رمادي هل يمكنني محادثتك رجاءا؟
بالطبع, لاترحلي
هلا توقفت عن العبث مع تلك الفتاة؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
إنها ساقطة رخيصة تقبل ب20 دولار - من هي الساقطة الرخيصة؟ -
إتركها وشأنها
من تظن نفسك لمناداة الناس بساقطات رخيصات
أستطيع القيام بهذا وبهذه العملية بنفس الوقت - أسمع أيها الحقير -
لن تشتري لك 20 دولار قبلة في الليل
أنا آمرك يا سيد رمادي
إحشره بمؤخرتك يا كولونيل
أنت تكلم الرجل الخطأ أنا لست خادمك السيد بني
ذات مرة جعلت رجل يضرب بالنار لتحدثه معي بهذه الطريقة
حسنا, هذا هو الإختلاف بيننا أنا أقوم بالقتل بنفسي دائما
لقد إستغرقوا الكثير من الوقت هناك - إنه الكثير من المال آلبرت -
هل فكرت بعدد المرات التي يجب أن ترطب بها إبهامك لحساب مليون دولار
مركز القيادة يتصل بشارع 28
أجب أيها المفتش - هنا دانييلز -
هل كمل المال حتى الآن أيها المفتش؟ - ليس بعد -
ما الذي ينتظرونه؟
قل لهم أن يكفوا عن هذه السذاجة الوقت يفوتنا
بيلهام 123 هنا مركز القيادة أجب يا بيلهام 123
هنا بيلهام 123 - هنا غاربر -
إسمع, إننا نسير بطيئا في نهاية الأمر
نحتاج لمزيد من الوقت - آسف, لا مزيد من الوقت -
... إذا كان من الممكن هل يمكنك إخفاض صوتك؟
أريد إرسال قطار رئيسي ...حول دورة بيري الجنوبية
لقد قلت توقف, أنا أحاول كسب بعض الوقت هنا
أنا أحاول إدارة سكة حديد بحق المسيح
بينما تلعب مع مجموعة من القراصنة اللعينين
ماذا عن 15 دقيقة إضافية يا بيلهام مجرد 15 دقيقة إضافية
كلا
إذا 10 دقائق؟ ما الذي قد تغيره 10 دقائق بالنسبة لك؟
كلا
هل هناك خطب ما؟
يريدون المزيد من الوقت - كم يريدون؟ -
فقط 10 دقائق - هذا لن يؤذي أحدا -
لم أعطهم إياها - إفترض أنهم لن يصلوا -
إذا سنفعل ما قلنا إننا سنفعله
ربما ساعة واحدة ليست وقتا كافيا
أنت تعرف النظام, أعطيهم ساعة يستغرقون ساعة
أعطيهم ساعتين , يستغرقون ساعتين
ساعة واحد هي الكثير من الوقت
أجل, أعرف لكن إفترض أنها ليست كافية
هنا قائد البلدة
أجب مركز قيادة تشارلي مركز قيادة تشارلي
ألم تتحركوا بعد؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ هل تعرف كم الساعة؟
نعم سيدي, ما زلنا بإنتظار المال يا سيدي
إذا لم أر وجوهكم قبل إنتهاء الوقت فلا أريد رؤيتها أبدا
نعم سيدي, لقد أخبرتك إننا من سيتورط
فالنذهب
هذا مليون دولار
القيمة بما تستطيع شراءه ليس بوزنه
بقي 8 دقائق, لن نفعلها
أيها المفتش أين هم الآن من فضلك؟ - الشارع المركزي, شمال الجامبرز
لقد أعطونا 7 دقائق, ليس ما يكفي من الوقت يا سيدي
حتى إذا وصلوا الشارع 28 في الوقت المحدد
ما زال علينا حملها الى العربة مشيا على الأقدام
مستحيل سيدي
لطالما أردت فعل هذا
إننا نرعب الجميع - نعم, بما فيهم أنا -
بيلهام 123 هنا غاربر
أجب بيلهام 123
حسنا غاربر, هنا بيلهام 123
المال في الطريق, يتقدم بسرعة جيدة
لكنه لن يصل في الساعة 3:13
من المؤسف سماع هذا
إفترض أننا أوصلناه إلى مدخل المحطة بهذا الوقت
هل يمكنك تغيير الوقت النهائي لحين تسليم المال من الشارع 28
هلا فعلت ذلك على الأقل؟
هل تسمعني بيلهام 123
حسنا غاربر لكن لا مزيد من التنازلات
هل هذا واضح؟
واضح جدا, واضح جدا أيها المفتش لقد قبلوا
إذا أوصلت المال الى مدخل المحطة عند الساعة 3:13 سنكون بخير
عمل جيد يا غاربر - مركز القيادة تشارلي -
نحن متجهون شمالا في الشارع المركزي وصولا الى كينماي
واصل التقدم, لديك 4 دقائق
نعم سيدي سنفعلها لن نفعلها أبدا
لقد وصلنا الخبر العمدة في طريقه
أخبره أننا سنصبر الحشود الى أن يصل
إبتعد من هنا ما الذي تفعله
إبتعد من هنا
سيد أخضر
نعم؟ - بقي دقيقة واحدة -
هل قررت من سيكون ؟
هل هناك أي إختلاف؟
كلا, لا أعتقد
حسنا, 50 ثانية ثم سأقتل أحدهم
مركز قيادة تشارلي, نحن نمر عبر شارع هاتسون
وصولا الى بناية أستور
ما زال لدينا 28 عائق, قل لإبن السافلة أن يسرع
إنتبه
ماذا تعني تحطمت؟ ليس لدينا وقت
الوقت يفوتنا - أعرف الوقت يفوتنا -
ماذا تريدني أن أفعل, لم يستطيعوا الوصول هذا كل شئ
ماذا تعني هذا كل شئ؟ سوف يقتلون شخصا بريئا يا سيدي
كيف يفعلون هذا؟ إذا عرفوا أن السيارة تحطمت كيف يتوقعون منا الوصول في الوقت المحدد؟
لا يعرفون شيئا هناك في الأسفل, كيف يمكن أن ... يعرفوا إذا
هذه هي
بيلهام 123 لقد وصل المال أكرر لقد وصل المال
هل تسمعني بيلهام 123؟
لقد وصل المال
هنا بيلهام 123, لقد وصلت في الوقت المحدد بالضبط اليس كذلك؟
إحملها هناك, تحرك
آمل أن تنجح
هل ما زلت هناك يا غاربر؟
ما زلت هنا, قل شيئا يا بيلهام
لو تأخرنا ثانيتين, هل كنت ستقتل شخصا بريئا؟
نعم, الآن سأعطيك التعلميات لتسليم المال
كالعادة ستتبعهم بالحرف الواحد, موافق؟ - لقد فهمت, إستمر -
...شرطيان غير مسلحين س
عافاك الله
شرطيان غير مسلحين سوف يمشيان الى العربة
واحد معه المال والآخر معه المصباح
والذي سيومض به بإستمرار من جانب الى آخر
عندما يصلون الى العربة سيفتح الباب الخلفي
ومن معه المال سيرميه على سطح القطار
ثم سيستديرون كلاهما ويمشون رجوعا الى محطة الشارع 28
هل فهمت؟ - لقد فهمت هل هذا كل شئ؟ -
نعم هذا كل شئ الآن لكن ستتذكر اليس كذلك؟
نفس القوانين الرئيسية سوف تطبق
أي حركة خاطئة من أي أحد فسأقتل رهينة
كان بإمكاني أن أحزر هذا الجزء
لديك 5 دقائق لتسليم المال
أنت لا تظن حقا أن بإمكانك الهروب اليس كذلك؟
الساعة الآن 3:14 لديك حتى الساعة 3:19
فهمت؟
فهمت وغد
لقد إنتهى الوقت اللعين أنتما الإثنان
أخرجوا المال
من معه المصباح؟ حسنا إذا أنت من سيحمل المال - نعم سيدي -
أعطني الورقة, تحرك لديك 4 دقائق فقط
هذا ليس وقت التحية اللعينة فقط إذهب إذهب
يا الهي, إنه العمدة اللعين
هل لديك شعور أننا لسنا وحدنا هنا - ماذا تعني؟ -
هناك 4 أسلحة رشاشة أمامنا
وكل هؤلاء المهرجين خلفنا
أشعر أني أمشي في زريبة لعينة
تبا
...إبن ال
تبا, أوقف إطلاق النار
هدوء
هل أنت بخير؟ - نعم, ليس سيئا جدا أعتقد أنها خدشتني فقط -
تحرك, هيا تحرك
أعطني هذا الوشاح
أعطني هذا الوشاح إلزموا الصمت
حسنا - نعم, لا أشعر بألم شديد -
كم طلقة؟ - واحدة فقط -
البقية كانت مني ثم ردوا علينا
لم أر أحدا لقد فقدت صوابي تبا
سيد رمادي
أنت لا تظن أنهم إنتهوا في الخارج اليس كذلك؟
عد للخلف وساعد السيد أخضر
أني وسط زريبة من كشافة النساء
أعتقد أن أحدهم في الخارج إضطرب أو شعر بالملل
لقد قضوا وقت طويل هناك
لا أستطيع أن أفوت عليهم هذا
من بدأ؟ من أطلق النار أولا, هم أم نحن؟
لا أعرف أيها الملازم لقد أتت من مكان ما خلفي في الظلام
لا بد أنه أحد القناصين الذين جلبوهم هنا
هل تعني أن أحدهم خطر بباله فجأة أن يطلق النار بدون إذن؟
كيف أمكنه أن يفعل ذلك؟ - بسهولة أيها الملازم -
فعلها بمنتها السهولة - هل يمكنك أن ترى ما يحدث داخل القطار؟ -
كلا, ليس جيدا لكن من المؤكد أني أكره التواجد هناك لرؤية ما سيحدث
يا بائع التذاكر
هل تعنيي؟ - نعم, هل يمكن أن تأتي هنا من فضلك؟ -
لماذا ما الذي ستفعله؟ - فقط أريدك أن تساعدني بشئ ما, هيا -
تعال الى هنا - إسمع, إذا لم يكن يريد الذهاب -
حسنا, فاليعد الجميع الى مقاعدهم بكل هدوء
هيا من فضلك
حسنا يا بائع التذاكر, أريدك أن تمشي في المسار لمسافة 100 قدم
فقط إنتظر الرجال الذين سيسلمون المال موافق؟
سأفتح لك الباب
لماذا أنا من سيذهب؟ - هيا -
سأساعدك للنزول
هيا إذهب رجاءا ليس هناك ما يدعو للقلق
أنظر, هناك أحد ينزل
إنه قادم بهذا الإتجاه
ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم يا ريكو؟ -
لماذا يقتلون رهينة؟ لم ينتهي الوقت بعد
لقد قلت لك, أحدهم أطلق النار عليهم - من كان بحق الجحيم؟ -
لا أحد يعرف, وأراهن على أننا لن نعرف أبدا
زي, متى سنسمع شيئا عن الشرطي الموجود داخل القطار؟
ماذا تريد يا ريكو, عملية إنتحارية؟
هناك مجموعة من الرجال المسلحين هناك
ما الفرصة التي يمتلكها شرطي واحد مسكين؟ خصوصا إذا كان أنثى
يا لها من فوضى
بيلهام 123 أجب هنا غاربر
هنا بيلهام 123 أجب يا غاربر
بحق المسيح يا رجل هل كان عليك أن تفعلها
أحد رجالي قد أصيب وأنا قد حذرتك من عاقبة هذا الشئ
نعم لقد حذرتني, أين المال
سأعطيك 30 ثانية إضافية
يا شباب - من هذا؟ -
شرطي نقل, لدي أوامر موجهة إليكم
واصلوا عملية تسليم المال
لا أعتقد أن بإمكاننا إستلام هذا الأمر كتابة
سيد أزرق, هناك ضوء
حسنا, إفتح الباب سيد بني
حسنا يا سادة
أيديك ظاهرة رجاءا, إرفعوا أيديكم
حسنا إرموا المال
في العربة
إدفعوها
شكرا, الآن إستديروا
إذهبوا لبيوتكم لزوجاتكم وأولادكم إبقوا أيديكم مرفوعة
خذوا الأمر ببساطة شديدة, أغلق الباب سيد بني
سيد رمادي
يا للمسيح
لم أر مليون دولار في حياتي من قبل
يمكنك البدء بالتعبئة سيد رمادي
سأبدأ بالتعبأة حالما أتكلم مع غاربر
كل هذا المال أنا لا أصدق
سأموت اليوم
حسنا, أما أن تعيش أو تموت
كل واحد يأخذ 18 شدة, صحيح؟
هنا بيلهام 123 هل تسمعني يا غاربر؟
هنا غاربر, تكلم
سأعطيك 3 تعليمات معينة
كل واحدة ستتبع بدقة, هل هذا واضح؟ - لحد الآن -
حسنا, أولا: في نهاية هذه المكالمة
ستعيدون الطاقة للقطاع بأكمله
حسنا, نستعيد الطاقة إستمر
ثانيا ستخلون المسار المحلي
على طول الطريق من شارع 28 الى العبارة الجنوبية
إقصد بالإخلاء أن تكون المفاتيح موضوعة بالشكل الصحيح وجميع الإشارات خضراء
يجب أن تكون خضراء يا غاربر
إذا رأيت إشارة حمراء, خصوصا إذا تعرقلت بسبب واحدة, فسأقتل رهينة أخرى
وأيضا ستزيلون جميع موظفوا الشرطة من النفق
إذا رأيت شرطيا واحدة من هنا الى العبارة الجنوبية فسأقتل رهينة أخرى
في الواقع, أي خطأ سيؤدي الى قتل رهينة أخرى
إسمع يا صديقي, آمل أن تأخذ هذا بروح رياضية
لكن بعد إنتهاء هذا عليك أن تحصل على مساعدة من طبيب نفساني
أعلمني عندما أحصل على كل ما أريد سأنهي المكالمة
ريكو, هل أنت موجود؟ - أنا هنا يا زي, ماذا هناك؟ -
إنتظر بينما أتصل بشرطة المدينة
فرانك, أربط لي الخط أذهب من هنا
يا لها من طريقة لإدارة سكة حديد
مفتش دانييلز, أجب هنا غاربر - هنا دانييلز -
أيها المفتش, الراعي لشرطة النقل معي الآن على الخط
لدي أخر التعليمات من المختطفين
يريدون إسترجاع الطاقة و إخلاء المسار
والإشارات خضراء الى حد العبارة الجنوبية وعدم وجود شرطة على مرأى البصر
حسنا, يجب أن نسير على هذا يجب علينا ذلك
ليس لدينا خيار, لكن ماذا بعد ذلك؟ ما الذي يفكرون به؟
حتى لو أبرحتني ضربا لن أختار نفقا لخطة هروب من الأساس
لكنهم إختاروا هذا
ولحد الآن كل ما فعلوه
متقن بكل تفاصيله
مما يعني أنهم قد نظموا كل شئ آخر
حسنا إستعادة الطاقة وإخلاء المسار لكن لماذا يريدون الوصول الى العبارة الجنوبية؟
هل تعتقد أن وجود المياه هو السبب ربما يملكون قاربا في الميناء, أو طائرة مائية
لا أعرف, من الأفضل أن نتصرف خطوة بخطوة
ملازم غاربر, أنت تولى أمر إستعادة الطاقة وإخلاء المسار
وأنا سأبدأ بسحب وحداتنا من النفق
نستطيع أن نلاحقهم بسهولة في الشارع لكن كيف سنعرف أين يتواجدون هنا؟
البرج المركزي الكبير موجود لديهم على لوحة تحكم يمكننا رؤية كل حركة يقومون بها
إذا توقفوا بأي مكان قبل العبارة الجنوبية سوف نعلم بهذا
سأتفقدكم عندما أصعد الى السيارة - إنتظر لحظة -
أعتقد أني إكتشفت طريقة هروبهم - إني أستمع -
سوف يطيرون بالقطار الى كوبا
أنت رجل مريض يا ريكو - بحق المسيح, ماذا تريدني أن أفعل -
الطاقة ما زالت مقطوعة عليك أن تنقلهم بالحافلة
ماذا تعني ليس لديك حافلات أخرج وأختطف بعضا منها
غاربر, ما الذي يحدث؟ هل سأستعيد قطاراتي أم لا؟
لن تفعل ليس بعد
هل تدرك أن وقت الزحمة اللعين سيبدأ بعد ساعة
هلا خرست لدقيقة؟ لدي مجموعة جديدة من التعليمات
أنا لا آبه لتعليماتك اللعينة
أنا لن أحرك إصبعا واحدا لمساعدة قتلة كاز دالاوكس
أصغ إلي أيها الغبي إبن السافلة
إذا لم تفعل ما أقوله لك
سوف تتناول العشاء الليلة مع كاز دالاوكس
... بحق المسيح ما
حسنا
من الأفضل أن تخرج الحقيبة - حسنا -
حسنا سيداتي سادتي, إنتباه من فضلكم
عما قريب سنتحرك مجددا
وبقليل من الحظ سوف يطلق سراحكم بدون أذى
الى حبن ذلك, سوف تواصلون إتباع أوامري
شكرا لتعاونكم - يا رجل -
بما أنك ذاهب الى قلب المدينة بأي حال
هل يمكنك أن تنزلني في شارع فالتون
أنت ذكي جدا, هل تعلم هذا؟ هل تريد المزيد؟
هذا سيربكهم نتحرك قبل أن يتوقعوا
إنظر الى هذا - إنها تتحرك -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لقد وعدوا بالإنتظار حتى نخلي المسار على طول الطريق
جينكنز, إتصلي بمركز القيادة
البرج المركزي الكبير يتصل بمركز القيادة
هنا مركز القيادة - إنها تتحرك -
من يتحرك؟ - بيلهام 123 -
ماذا؟ منذ متى؟ - بدأت لتوها -
إنتظري, سأضعك على الرابطة
ريكو, إنها تتحرك
من يتحرك؟ - من تظن؟ بيلهام -
لم نجهز بعد - ربما لهذا السبب تحركوا -
هل إتصل بك دانييلز بعد؟ - نعم, إنه في سيارة الفرقة في مرآب الجادة جنوبا -
مفتش دانييلز, إنها تتحرك يا سيدي
من يتحرك؟
ما بالكم جميعا؟ كم قطار مخطوف لدينا على أي حال
ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك الى أين وصلوا؟
المركز الكبير - الى أين وصلوا؟ -
إنها قادمة الى محطة الشارع 23 - من الأفضل أن نحرك أولئك الشرطة -
من الأفضل أن تكمل الى مرآب الجادة
كابتن, إتصل بالشارع 23
وصلنا الى الشارع 23 - حسنا -
إستمر ما دامت متحركة الآن
غاربر, لقد أتتني فكرة فظيعة
أفترض أنهم ليس في القطار, ماذا لو شغلوا الصمام الخانق وقفزوا؟
وبينما نطارد القطار, يتسللون عن طريق أحد مخارج الطوارئ من ورائنا
هذا شئ إبداعي يا سيدي ما عدا شئ واحد, أنه مستحيل
لماذا؟ - نظام كيزمو الصغير يعرف بخاصية الرجل الميت -
لقد صممت على شكل مقبض موجه في حالة موت السائق في أي وقت
يجب أن تضغط يد الرجل على المقبض بشدة طوال الوقت
عدا ذلك, لن يعمل هذا الشئ وسيتوقف القطار
لقد فهمت - مع ذلك, كانت محاولة جيدة -
سأتصل بهم إذا كنت لا تزال قلقا
بيلهام 123 , بيلهام 123 ما الذي يحدث هناك؟
لم تخلى المسارات بعد كيف تتحركون؟
إنا نتحرك لأننا نحاول وضع مسافة بيننا وبين كل هؤلاء الشرطة
الذين أخفيتموهم هناك في النفق خلفنا
إذا إستمريت بالتحرك ستواجه الكثير من الإشارات الحمر
ولا أريدك أن تلومنا على ذلك - لن ألومكم على أي شئ -
فقط أعلمنا حالما تخلون المسار حسنا, سأنهي المكالمة
هل تظن أن بإمكانه أكتشاف أي شئ؟
أعني .. كل هذه الأسئلة
ليس مفاجئا, في هذا الضروف أليس كذلك؟
إنهم يفكرون بما نريدهم أن يفكروا به
ها هي
حسنا, توقف على بعد بضعة ياردات منها
حسنا
شكرا سيد أخضر
توقفت مجددا, أنقلي الخبر
البرج المركزي الكبير يتصل بمركز القيادة
أجب يا مركز القيادة
هنا مركز القيادة - لقد توقفت مجددا أيها الملازم, قرب محطة الشارع 18 -
فهمت, شكرا -
مفتش دانييلز, لقد توقفت مجددا أين أنت؟
وصلت الى الشارع 17 - توقف, أنت فوقهم مباشرة -
وماذا بعد ذلك؟ - هذا يتوقف عليهم, سأعود إليك لاحقا سيدي -
بيلهام 123 , بيلهام 123 أجب من فضلك
بيلهام 123, بيلهام 123 هنا مركز القيادة
أجب - بأقصى سرعة ممكنة -
بيلهام 123, هنا غاربر
أجب من فضلك أجب من فضلك
ما الذي يحدث بالخارج بحق الجحيم؟
من سمح لك بالتحدث؟ -
بيلهام 123, أجب
بيلهام 123, لماذا لا تجيب؟
فرانك, كم يستغرق إخلاء المسار الى العبارة الجنوبية؟
تعني قبل أن تفسد هذه السكة بالكامل
وسنحتاج الى حاسوب لإعادة كل شئ مكانه
نعم فرانك, هذا ما أعنيه
حوالي 5 الى 6 دقائق, هناك عقبة عند جسر بروكلين
تبدأ عند القمة وتستمر للأسفل
ريكو, هناك شئ يحدث هناك في الأسفل - ماذا تظن؟ -
ليس لدي أدنى فكرة -
إسمع ريكو, أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء المهرجين
أريد رجل عند كل .. إنتظر لحظة
مفتش دانييلز, أعتقد أنه علينا وضع ضباط عند كل رصيف
من شارع 14 الى العبارة الجنوبية
هذه فكرة جيدة سنفعل هذا
سآتي الى الشارع 17 وأنظم اليكم
ريكو, أين وصلت في تلك القائمة لسائقي القطارات؟
إنهم يعملون عليها لقد قلت لهم أن يستعجلوا
تعال هنا وإستلم الراديو بدلا مني
لكن لا تقول لهم أن المسار خالي حتى أقول لك
لا أريدهم أن يتحركوا مجددا حتى أصل هناك - سأفعل هذا يا زي -
مفتش دانييلز - دانييلز -
أعتقد أنك أقصر طولا
لا أعرف ما كنت أفكر فيه
هل حدث شئ أيها المفتش - كلا, ما زالوا هناك في الأسفل -
أذا تدمر الشارع, فمن المحتمل أن نهبط عليهم
مركز القيادة يتصل بشرطة منهاتن
ريكو, هنا غاربر
لقد أخلي المسار قبل دقيقتين
هل تريدني أن أتصل بالمختطفين؟ - نعم, أعلمهم -
وأعلمنا عندما يبدأون بالتحرك
ماذا نفعل؟ متى نبدأ؟ إذا زادوا السرعة ستكون لدينا مشكلة باللحاق بهم
أعتقد أن علينا التحرك والتقدم عليهم على سبيل التغيير
تحرك
أخبر العريف أن يبقي رجاله هنا حتى يسمع خبرا جديدا - نعم سيدي -
ملائمة كالقفاز - هل ستعمل بشكل جيد؟ -
سوف تعمل بشكل جيد - مركز القيادة يتصل ببيلهام 123 -
مركز القيادة يتصل ببيلهام 123 أجب يا بيلهام
من هذا؟ - أعطني الميكروفون -
تفضل - هنا بيلهام -
ماذا حدث لغاربر؟ - حتى الرجال العظماء عليهم أن يذهبوا للتبول -
فقط أردت أن أعلمك أن المسار قد أخلي على طول الطريق الى العبارة الجنوبية
شكرا لك, أوصل تحياتي للملازم
يمكنك فعل ذلك بنفسك حين يستدعونك للمحكمة للإتهام
سأنهي المكالمة فالنذهب
حسنا - حسنا سيد بني -
سوف تضلون في أماكنكم
هذا يعني أن لا أحد سيقف
حسنا
ماذا الآن؟ - هل تسألني أنا؟ -
حسنا, هيا
أين أنت ذاهب؟ لقد طلبوا منا البقاء جالسين
أنا ظابط شرطة
سيد أزرق - نعم, ماذا تريد؟ -
أظن أني رأيت شيئا يسقط من القطار
ماذا تعني شيئا؟ - قد يكون شخصا -
%لست متأكدا 100 - حسنا, فالنتأكد -
كلا ليس لدينا وقت, عد الى هنا هيا
البرج المركزي الكبير يتصل بمركز القيادة بيلهام 123 تتحرك
أين تعتقد أنهم يأخذونا الآن؟
لا تقلقوا, لا تقلقوا سوف يدعوننا نذهب جميعا
وما أدراك بهذا؟ - لقد حصلوا على المال -
إنتظروا لحظة, إنتظروا لحظة ألا يستطيع أحدكم العد؟
لقد خرجوا جميعا
ليس هناك من يقود القطار اللعين
هل هناك أحد هنا؟ ليس هناك أحد هنا
حسنا كل شئ جيد
حسنا إذا, هل تعرف المثقاب إحسبها بالأرقام, أعطوني القبعات
أعطوني النظارات - مثاقيب أرقام, كل هذه تصرفات جبانة -
لماذا لا نفعلها وحسب؟ - أعطوني الشارب -
حسنا, إقلبوا المعاطف
بيلهام 123 بين موقع أستور وبليكر السرعة تزداد
بيلهام 123 الآن بين موقع أستور وبليكر
ويزيدون السرعة
هذا غير منطقي
إنهم يعلمون أننا نظهر موقهم على الشاشة وسوف نطاردهم
إذا؟ - إذا هذا غباء -
من قال أن المحتالون أذكياء؟ - لكن هؤلاء كانوا يتصرفون بذكاء -
لم يقوموا بغلطة واحدة, أنا أقول لك إنا غافلون عن شئ ما
حسنا, قبعات جديدة
حسنا, ضعوا المجلات في جيوبكم
كيف سنوقف القطار؟
لم أعلم أبدا أن هذه الأشياء تسير بهذه السرعة - سوف نقتل -
توقفي, لا أحد سيقتل
وما الذي تعرفه أيها العجوز؟ - لكني أعرف -
لقد ركبت في قطارات الأنفاق من قبل أن تولدي أنا خبير
لديهم أشياء تدعى السدادات
أو الملصقات أو شئ كهذا
كلما مر القطار بإشارة حمراء هذه الأشياء توقفه أوتوماتيكيا
هناك مشكلة واحدة يا عزيزي - ما هي؟ -
جميع الإشارات خضراء
أيها المفتش, تلك الحركة القصيرة التي قاموا بها بين شارع 28 وشارع 17
لماذا قاموا بها؟ - لا أعرف -
إفترض أنهم فعلوا شئ لم يريدوا أحد أن يعرف به
مثل ماذا؟
مثل القفز من القطار, إستدر أيها المفتش سوف نعود للشارع 17
كلا لن نفعل - إنهم ليسوا في القطار, أنا متأكد من هذا -
إسمع يا غاربر, لقد أخبرتك بهذا وأنت لم تقتنع, لقد قلت شيئا عن خاصية الرجل الميت
لكنهم إكتشفوا طريقة للتغلب عليه, هذه كانت خطتهم هذا ما بدأوا به
إستدر بهذا الشئ وإنطلق بسرعة
أعطوا الأسلحة للسيد بني
سيد رمادي, هل يمكنك أن تكون لطيفا بما فيه الكفاية لإعطاء السلاح للسيد بني من فضلك؟
كلا, لن يذهب هذا لأي مكان سيبقى هذا معي
سيد رمادي, هلا أرجعت هذا السلاح من فضلك؟
ماذا إن حدث شئ خاطئ؟ ماذا لو كانوا ينتظروننا بالخارج؟
أريد مدفعية ثقيلة معي - لن أسألك مرة أخرى يا سيد رمادي -
تبا لك سيد أزرق
يا الهي
ألق نظرة أخرى هناك فالنأخذ أمواله
هيا يا سيد أخضر
سيد أزرق, هل أصبته؟
إذهب أنت
سوف نلتقي فيي المكان الذي إتفقنا عليه حسنا؟
من الأفضل أن تكون مصيبا بهذا يا غاربر
حسنا, حتى لو كنت مصيبا فمن المحتمل أن يكون قد فات الأوان
أين تلك الإشارات الحمراء اللعينة
ليس هناك أي واحدة
لن نتوقف
سيكون هناك ضوء أحمر يجب أن يكون هناك
وماذا إن لم يكن هناك؟ - يجب أن يكون هناك -
يجب أن نحاصر مخارج الطوارئ, أيها المفتش تولى الشارع 15
أيها الظابط, تولى الشارع 17 أنا سأتولى هذا الذي هناك
نعم سيدي
هل أنت شرطي؟
حسنا إذا
العمدة سيحظر جنازتك
المعذرة يا صاحبي, هل تمانع أن ترمي سلاحك وتستدير؟
إرمه
أيها الظابط
أعتقد أنك غير قادر على الإستفادة من ربع مليون دولار أليس كذلك؟
ربع مليون؟ لا شكرا
محاسبي يقول أن لدي ما يكفي على أن أقبل بهذا الربع
أنت الرجل الإنكليزي الذي كان على الراديو
نعم
ملازم غاربر - صحيح, هل تريد أن تتحرك؟ -
المعذرة
هل ما زلتم تقومون بالإعدام في هذا الولاية؟
ماذا؟ إعدام كلا, ليس حاليا
يا للأسف
يا للمسيح
سوف يصل الإسعاف بسرعة يا آنستي كل شئ سيكون بخير
أين تلك الإشارات الحمراء اللعينة
يا الهي
توقف
يجب أن يكون هناك
إنها متوجه الى دورة العبارة الجنوبية
لا بد إنها تسير بسرعة 70 ميل في الساعة
يا الهي أنظروا
إنا نسير بسرعة كبيرة لن ننجو
يا الهي أنها حمراء
لقد نجحت
لقد قلت لكم أنها ستتوقف
ألم أفعل؟
لقد وصلنا شارع 22 بسرعة
أرسل برقية بتلك القائمة قل لهم أنها ذات أولوية عليا
على ماذا حصلت يا ريكو
لدينا تطابق إيجابي على 3 رجال ميتين هنا
جورج ستيفر فتى محترف
ولاية لويس - نعم, أستطيع القراءة يا ريكو -
جيوسيبي بينونيرو يا له من إسم مستعار
أين الفتى الآخر الذي طبخ نفسه؟ - لم نجد له هوية مطابقة -
لدينا تأكيد على هويته عن طريق بصماته إنه من النازحين
إسمه بيرنارد رايدر, جندي من المرتزقة
بين الحروب كما أظن
لا أحد من هؤلاء الفتيان يعرف كيف يقود قطارا
هذا يعني أن الشخص المفقود هو السائق
هل حصلت على تلك القائمة التي سئلتك عنها لسائقي القطارات الذين طردوا لسبب ما؟
نعم, 78 إسما
78؟ - نعم, لكنها ليست بهذا السوء -
هناك 8 ميتين و 22 قد أعيد تعيينهم
و 11 في السجن
و 26 رحلوا
وواحد منهم في مستشفى للأمراض العقلية وواحد آخر يعمل في دائرة شرطة نيويورك
هذا هو الرجل الذي نريده
آسف لتخييب أملك يا زاكاري لكنه كان حاضرا أثناء العملية
إذا كم بقي؟ - فقط تسعة -
تسعة فقط, حسنا فالنذهب
ما إسم هذا الفتى؟
ناثانييل مسكات
لماذا طرد؟ - بسبب المخدرات -
مخدرات؟ هذه أي-6
أي-5 لا بد أنها من هنا
من هناك؟ - شرطة النقل -
دقيقة واحدة
ماذا تريدون؟
لا شئ يا صديقي إنه خطأنا
وفقا للناطق يإسم سلطة النقل
أشار أيضا الى أن عربة الأنفاق التي كانت تحمل الرهائن
قد توقفت في دورة العبارة الجنوبية
عن طريق خصائص الأمان الأوتوماتيكية التي بنيت في النظام
التي تجهز لأي عربة تسير بسرعة كبيرة فور دخولها للدورة
سلطة النقل - مع ذلك سوف تدفع -
إسمك لاتيمر؟ - ماذا بخصوص ذلك؟ -
فقط أجب عن السؤال هل يمكنك ذلك يا صديقي؟
إسمع, لم أعد أعمل معكم يا رفاق فلن تحصلوا على أي هراء مني
هل يمكنك أن تبرر أين كنت موجود عصر اليوم سيد لاتيمر؟
هل تريد أن تربطني بعملية الخطف تلك إنس ذلك
أنا هنا منذ 2:30 ظهر اليوم - هل أنت متأكد؟ -
متأكد؟ إسأل أي أحد
لا تقلق سوف نفعل - توقف -
ما زال عليك أن تدفع 50 سنتا
من هناك؟
قسم الشرطة؟ - مـــن؟ -
هارولد لونغمان نحن شرطة النقل
إنتظر لحظة
دقيقة واحدة
كم واحدا بقي علينا رؤيته اليوم؟ - ستة, سبعة لا أدري -
هيا سيد لونغمان, لا نستطيع البقاء الليل كله
أنا في الحمام, سأخرج حالا
آمل أن يغسل يديه قبل أن يفتح الباب
نعم, ماذا هناك؟ - هل أنت هارولد لونغمان؟ -
هذا صحيح - نحن شرطة النقل, نود أن نسألك بضعة أسئلة -
عن ماذا؟ - حسنا, هل ستدعنا ندخل؟ -
سنأخذ دقيقة واحدة فقط من وقتك سيد لونغمان - نعم, بالتأكيد -
أنا الملازم الراعي وهذا الملازم غاربر
كيف حالك؟ آسف لإزعاجك هكذا
لديك مكان لطيف هنا سيد لونغمان - شكرا -
هل يمكنك أن تثبت مكان وجودك عصر اليوم
لماذا؟ - هل كنت في العمل؟ -
كلا - لما لا؟ -
أنا أعمل في الليل
أين تعمل؟ - مطار كندي -
ماذا تفعل هناك؟ - أنا مشغل الرافعة المشعبة -
لدي أخ قانوني يفعل هذا في جيرسي
هذا لطيف - إنه عمل مثير -
ماذا .. أين كنت عصر اليوم سيد لونغمان؟ - لماذا؟ -
قل لي أين كنت وسأخبرك لماذا
لقد كنت هنا
هل يمكن لأحد أن يثبت هذه الحقيقة
لقد قلت أنك ستخبرني لماذا
هل كنت هنا طول العصر؟
أنا أنام العصر - طول العصر؟ -
إلى حد ساعة قبل الآن
لكنك سمعت عن الإختطاف - أي إختطاف؟ -
قطار الأنفاق - أنفاق؟ -
لا بد أنك تمزح
هل أبدو كأنني أمزح؟
أعني, هل كنت سآتي هنا لو كنت أمزح يا سيد؟
أنفاق؟ من يريد أن يفعل شيئا كهذا؟
زي, هل لديك عود ثقاب؟ - لا -
هل لديك مذكرة تفتيش؟ - لا -
المحكمة العليا تقول أنه يجب أن تحمل مذكرة تفتيش إلا إذا كنت معتقلا
حقا؟ هكذا تسير الأمور
سوف يغيرون هذا في غضون 10 دقائق
سيد لونغمان, هل لديك عود ثقاب؟
لا بأس, سوف أشعل السيجارة عن طريق الفرن - أنا سأشعلها -
إنه مخادع قليلا
لديه ميول للإنفجار
حسنا ريكو فالنذهب
شكرا سيد لونغمان - حسنا -
مع السلامة سيد لونغمان, سنعود لاحقا
حقا؟ أنا أعرف أن لدي مشكلة مع شرطة النقل أعرف أن هناك شكوى ضدي
لكني لم أفعل شيئا غبيا كالذي قلته لي
هل تحسبني أحمقا؟
هلا صنعت لي جميلا وخرجت من هنا؟ - هيا سيد لونغمان -
يجب أن نتبع الأدلة, إنه عملنا - نعم, نعم يا له من شئ مهم -
إسمع, لدي حقوق هذا منزلي
أريد القليل من الهدوء, إصنع لي جميلا وأخرج من هنا
آسفون إذا كنا قد أزعجناك سيد لونغمان هيا ريكو
عـافـاك الله